Common names: papyrus (Eng.); papirus (Afr.); the bulrush of the Bible Nama-nama umum: papirus (Eng.); Papirus (Afr.), sedangkan rumput gajah dari Alkitab | ||
  Description Keterangan The most conspicuous feature of the plants are the bright green, smooth, rounded culms (flowering stems) which are up to 40 mm thick at the base and may be up to 5 m tall in ideal conditions. Fitur yang paling mencolok dari tanaman adalah hijau terang, halus, culms bulat (batang berbunga) yang sampai dengan 40 mm tebal di pangkal dan mungkin hingga 5 m dalam kondisi ideal. Each is topped by a dense cluster of thin, bright green, shiny stalks, which resemble a feather duster when young. Setiap atasnya oleh kumpulan padat tipis, hijau cerah, batang mengkilap, yang menyerupai kemoceng ketika muda. The stalks elongate later and bend gracefully downward under their own weight so that the cluster becomes almost spherical in shape. Tangkai memanjang kemudian dan membungkuk dengan anggun ke bawah karena beratnya sendiri sehingga cluster menjadi hampir bulat dalam bentuk.  During summer these stalks bear small brown spikelets (groups of flowers) and eventually numerous tiny dark brown fruits are borne in the axils of glumes (tiny scales). Selama musim panas ini spikelets kecil batang beruang coklat (kelompok bunga) dan akhirnya banyak buah coklat kecil ditanggung dalam axils glumes (skala kecil). The culms are connected by stout horizontal rhizomes which creep along the substrate under water and are anchored by numerous roots. Para culms dihubungkan dengan rimpang yang merayap horisontal kokoh sepanjang substrat di bawah air dan berlabuh oleh akar banyak. The younger parts of the rhizome are covered by red-brown, papery, triangular scales, which also cover the base of the culms and represent reduced leaves. Bagian-bagian yang lebih muda dari rimpang ditutupi dengan merah-coklat, tipis, sisik segitiga, yang juga mencakup dasar culms dan mewakili daun berkurang.  It is therefore incorrect to describe the plants as leafless. Oleh karena itu tidak tepat untuk menggambarkan tanaman sebagai berdaun. Similar brown papery structures (termed bracts) occur at the tops of the culms below the clusters of thin stalks. Struktur tipis mirip coklat (bracts disebut) terjadi pada puncak culms bawah kelompok tangkai tipis. Distribution Distribusi Cyperus papyrus grows in full sun, in wet swamps and on lake margins throughout Africa, Madagascar and the Mediterranean countries. Cyperus papyrus tumbuh di sinar matahari penuh, di rawa-rawa basah dan pada margin danau di seluruh Afrika, Madagaskar dan negara-negara Mediterania. In deeper waters it is the chief constituent of the floating, tangled masses of vegetation known as sudd. Di perairan yang lebih dalam itu adalah konstituen kepala, massa mengambang kusut vegetasi dikenal sebagai sudd. In southern Africa it is limited to the lower altitude, warmer parts of Namibia, Botswana, Limpopo, Mpumalanga and KwaZulu-Natal. Di Afrika selatan itu adalah terbatas pada ketinggian rendah, bagian hangat Namibia, Botswana, Limpopo, Mpumalanga dan KwaZulu-Natal. Plants cultivated on the Highveld do seem to tolerate a few degrees of frost; the plants are more-or-less dormant in winter and as long as the rhizomes are protected from freezing, the old weathered culms of the previous summer's growth will be replaced by new ones in spring. Tanaman dibudidayakan di Highveld sepertinya untuk mentolerir beberapa derajat dari salju, tanaman yang lebih-atau-kurang aktif di musim dingin dan selama rimpang dilindungi dari pembekuan, lama cuaca culms pertumbuhan musim panas sebelumnya akan digantikan oleh yang baru di musim semi. Derivation of name and historical aspects Penurunan nama dan aspek historis The genus name comes from the Greek kupeiros , meaning sedge, while the species name is derived from the use of the plant for paper-making in Ancient Egypt. Nama genus berasal dari kupeiros Yunani, yang berarti sedge, sedangkan nama spesies berasal dari penggunaan tanaman untuk pembuatan kertas di Mesir Kuno. The family Cyperaceae (or sedge family), to which Cyperus papyrus belongs, comprises about 5000 species worldwide, with about 104 genera. Para Cyperaceae keluarga (atau sedge keluarga), yang Cyperus papyrus milik, terdiri dari sekitar 5000 spesies di seluruh dunia, dengan sekitar 104 genera. In southern Africa there are about 400 species in about 40 genera. Di Afrika selatan ada sekitar 400 spesies dalam sekitar 40 marga. Sedges are mostly found in moist areas such as wetlands, but are also commonly constituents of forest-margin vegetation, and several are important fynbos species. Sedges kebanyakan ditemukan di daerah lembab seperti lahan basah, tetapi juga sering konstituen hutan-marjin vegetasi, dan beberapa yang penting fynbos spesies. Renewed attention is being paid to these plants due to their critical role in wetland ecosystems. Perhatian yang diperbarui sedang dibayar untuk tanaman ini karena peran penting mereka dalam ekosistem lahan basah. Ecology Ekologi  In its natural habitat Cyperus papyrus occurs in large, dense populations, often lining bodies of water such as in the Okavango Swamps of Botswana. Pada habitat alaminya Cyperus papyrus terjadi dalam jumlah besar, populasi padat, sering lapisan badan air seperti di Rawa Okavango Botswana. Interestingly, in the Okavango at least, the plants have been observed to colonize the channels that are cleared by hippopotamus through the dense swamp vegetation. Menariknya, di Okavango setidaknya, tanaman telah diamati untuk menjajah saluran yang dibersihkan oleh kuda nil melalui vegetasi rawa lebat. In turn, the 'feather-duster' flowering heads of papyrus make ideal nesting sites for many social species of birds. Pada gilirannya, berbunga 'bulu-lap' kepala papirus membuat situs bersarang spesies sosial ideal untuk banyak burung. As in most sedges, pollination is effected by wind, not insects, and the mature fruits after release are distributed by wind and water. Seperti dalam kebanyakan sedges, penyerbukan dipengaruhi oleh angin, bukan serangga, dan buah matang setelah rilis didistribusikan oleh angin dan air. Uses and cultural aspects Menggunakan dan aspek budaya The plant's use in paper-making in Ancient Egypt is mentioned above. Menggunakan tanaman dalam pembuatan kertas di Mesir Kuno disebutkan di atas. It can be said that this invention was the foundation of modern civilization. Hal ini dapat dikatakan bahwa penemuan ini adalah dasar dari peradaban modern. To this day expensive papers are made from papyrus using the original techniques. Untuk hari ini kertas mahal terbuat dari papirus dengan menggunakan teknik asli. In southern Africa the starchy rhizomes and culms are eaten, raw or cooked, by humans. Di Afrika selatan tepung rimpang dan culms dimakan, mentah atau dimasak, oleh manusia. The culms are also used for building materials. Para culms juga digunakan untuk bahan bangunan. Young shoots are frequently grazed by livestock. Tunas muda sering menyerempet oleh ternak.  Growing Cyperus papyrus Tumbuh Cyperus papyrus  Ideally, the plants need a muddy or sandy substrate in water at least half a metre deep so that the tall culms will not topple. Idealnya, tanaman membutuhkan substrat berlumpur atau berpasir dalam air setidaknya setengah meter yang mendalam sehingga culms tinggi tidak akan roboh. They need full sun but also need to be sheltered from strong winds, and for best effect should be allowed to form a large colony. Mereka membutuhkan sinar matahari penuh tetapi juga harus terlindung dari angin kencang, dan untuk efek terbaik harus diizinkan untuk membentuk koloni besar. In winter the oldest culms dry off and can be removed with a sharp implement. Di musim dingin culms tertua mengeringkan dan dapat dihilangkan dengan menerapkan tajam. New culms will be formed in spring from the growing point of the rhizome. Culms baru akan terbentuk pada musim semi dari titik tumbuh dari rimpang. Propagation is by division of the rhizome in spring. Propagasi adalah dengan pembagian rimpang di musim semi. Germination from seed is not recommended. Perkecambahan dari biji tidak dianjurkan. The time period from seed to flowering is not known but it is undoubtedly several years. Periode waktu dari benih sampai berbunga tidak diketahui tetapi tidak diragukan lagi beberapa tahun. No pests have been observed to attack Cyperus papyrus , with the exception of a rust fungus which appears to be specific to the family. Tidak ada hama telah diamati menyerang Cyperus papyrus, dengan pengecualian dari jamur karat yang tampaknya khusus untuk keluarga. Companion aquatic plants should be selected to provide some colour, such as Kniphofia spp ., Zantedeschia aethiopica , or for architectural diversity, such as shrubby species of Salix . Companion tanaman air harus dipilih untuk menyediakan beberapa warna, seperti Kniphofia spp ,. Zantedeschia aethiopica , atau untuk keragaman arsitektur, seperti spesies semak dari Salix . References Referensi
|
Saturday, July 9, 2011
Cyperus papyrus (terjemah)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment